和訳Vol.4 What a perfect day for crying

IamnotshaneというアーティストさんはInsecureという曲で知ったんですけど、そこからめっちゃ好きになりました。変わった方だなという印象を持っていて、曲も歌詞も個性的ですてきなものばかりです！これからもっと有名になる方だと思います！

iamnotshane - What A Perfect Day For Crying

I don't need any more friends

already have like two

これ以上友達は必要ないよ

もう二人くらいいるから

I just called to say

That I don't love you

僕は電話したんだ

愛してないって言うためだけにね

Isn't amazying

How I can feel so bad

And still look so good

素晴らしいよね

どんなに心が痛んだか

それでもまだ元気そうに見える

Life is like a game of chess

And I don't know how to play chess

人生ってチェスみたいだね

チェスやり方は知らないけど

Ya everything is fine but

I wish I was dead

全部上手くいってるよ

でも死にたくなるんだ

I'm ok no I'm not

I'm sobbing in the car with the radio on

大丈夫、いや大丈夫じゃない

車の中ですすり泣きながらラジオを聴くんだ

What a perfect day for crying

泣くのには最高の日だね

I'm ok no I'm not

I'm sobbing in the car with the radio on

大丈夫、いや大丈夫じゃない

車の中ですすり泣きながらラジオを聴くんだ

What a perfect day for crying

泣くのには最高の日だね

Roses are red

I'm going to bed

Maybe one day

The sadness will end

バラは赤い

もう寝るよ

いつかきっと

悲しみが終わる日が来る

This morning was good

But then I got up

I need attention

今朝は調子よかったんだ

でも起き上がると

注意しなきゃいけない

If you're happy and you know it

Don't get used to it

もし幸せだったら、分かるだろ

幸せに慣れてはいけないんだ

The best way to

A mans heart is Through the fourth

and fifth rib

男のハートへの

一番の近道は

第四、第五の肋骨だよ

I love inside jokes

Would love to be

a part of one someday

内輪ネタは大好きさ

いつかその1つに

入ってみたいんだ

Everything is fine but

I wish I was dead

全部上手くいってるよ

でも死にたくなるんだ

I'm ok no I'm not

I'm sobbing in the car with the radio on

大丈夫、いや大丈夫じゃない

車の中ですすり泣きながらラジオを聴くんだ

What a perfect day for crying

泣くのには最高の日だね

I'm ok no I'm not

I'm sobbing in the car with the radio on

大丈夫、いや大丈夫じゃない

車の中ですすり泣きながらラジオを聴くんだ

What a perfect day for crying

泣くのには最高の日だね

Sometimes I feel like a total loser

Then I remember

that I am

時々自分が完全な負け犬にように感じるんだ

そして思い出す

その通りだって

No matter how fast I run

I cannnot run away from the pain

Now that's what I call sad

どんなに早く走ったって

痛みからは逃げられない

僕はそれを悲しみと呼ぶんだ

I'm ok no I'm not

I'm sobbing in the car with the radio on

大丈夫、いや大丈夫じゃない

車の中ですすり泣きながらラジオを聴くんだ

What a perfect day for crying

泣くのには最高の日だね

That's what I call sad

僕はそれを悲しみと呼ぶんだ

I'm ok no I'm not

I'm sobbing in the car with the radio on

大丈夫、いや大丈夫じゃない

車の中ですすり泣きながらラジオを聴くんだ

What a perfect day for crying

泣くのには最高の日だね

この曲はまずタイトルを見た瞬間に好きだなと感じました。ちょっと惨めで暗い気分になった雨の日に聴きたい曲だと思います。MVも面白いのでぜひ見てほしいです！