和訳Vol.8 Sometype of love by Charile Puth
今回もチャーリープースさんの曲を和訳していこうと思います!!この曲はチャーリープースさんの曲の中でも特に大好きな曲で歌詞が最高なんです。
When I'm old and grown
I won't sleep alone
年を取って大人になった時に
僕は一人で眠りたくないんだ
Every single moment will be fade into you
That's some type of love
That's some type of love
すべての瞬間が君の中で溶けていく
これも愛の形なんだ
これも愛の形だよ
And I won't sing the blues
'Cause all I need is you
それに僕はブルースは歌わないんだ
だって僕が必要なのは君だけだから
Every sungle question will be answered all by you
That's some type of love
That's some type of love
すべての疑問を君が答えてくれる
これが愛の形だよ
これも愛の形なんだ
When the world's on fire, we won't even move
There's no reason if I'm here with you
世界が炎に包まれても僕たちは逃げないよ
一緒に居られるのなら動く理由なんてないんだ
And when it's said and done
I'll give me to you
それが終わったとき
僕は君にすべてを捧げるつもりさ
That's some type of love
That's some type of love
これが愛の形だよ
これも愛の形なんだ
When we're old and gray
And our faces changed
僕たちが年を取って、白髪になって
顔も変わったとしても
There won't be a moment my heart don't feel the same
That's some type of love
That's some type of love
僕の気持ちが揺らぐことは絶対にないんだ
これが愛の形だよ
これも愛の形なんだ
And every story ends
But we could still pretend, yeah
すべての物語が終わっても
僕たちなら続けられる
Every single moment will be
just as we had planned
It was some type of love
That's some type of love
すべての瞬間が
僕たちの思い通りになる
それが愛の形って言えるんだ
それも愛の形なんだよ
When the world's on fire, we won't even move
There's no reason if I'm here with you
世界が炎に包まれても僕たちは逃げないよ
一緒に居られるのなら動く理由なんてないんだ
And when it's said and done
I'll give me to you
それが終わったとき
僕は君にすべてを捧げるつもりさ
That's some type of love
That's some type of love
これが愛の形だよ
これも愛の形なんだ
I'll be with you
Give me to you, baby
That's some type of love
That's some type of love
ずっと側に居るよ
僕のすべてを君に捧げるつもりさ
これが愛の形だよ
これも愛の形なんだ
When the world's on fire, we won't even move
There's no reason if I'm here with you
世界が炎に包まれても僕たちは逃げないよ
一緒に居られるのなら動く理由なんてないんだ
And when it's said and done
I'll give me to you
それが終わったとき
僕は君にすべてを捧げるつもりさ
That's some type of love
That's some type of love
これが愛の形だよ
これも愛の形なんだ
今回訳してみて改めて思うのが同じ歌詞の繰り返しが多い！！笑
すてきな歌詞なんで何回聴いても良いんですけどね
特にWhen the world's on fire we won't even move
There's no reason if I'm here with youって歌詞が最高ですよね
めっちゃロマンチックな感じがします
