英訳Vol.3 怪物さん by 平井堅、あいみょん
今回は平井堅、あいみょんのコラボ曲である怪物さんを英訳していきます。面白いメロディーとタイトルに惹かれ聴き始め、癖になってしまいました笑
MVも色が個性的で綺麗ですよね！
平井 堅 『怪物さん feat.あいみょん』MUSIC VIDEO
私をそこらの女と同じ様に扱ってよ
あなたにふさわしいかなんてそんなに賢くなれないわ
Treat me like you do with other girls
I'm not smart enogh to understand if I am a worthy person for you
私が思うカワイイじゃねきっとあなた飽きてしまう
小石蹴るみたいに嘘ついてとりあえず安心させといて
If I can be a cute girl, you will be bored with me
Lie to me like kicking a pabble and make me feel relieved
知らないって知らないって笑っていたい
分からない分からないってとぼけていたい
I just wanna laugh with saying I don't know
I just wanna play the fool with saying I don't know
でも本当は
いなくなれいなくなれ あなたを好きな私
いっそいっそいなくなれ
But to be honest
Go away go away me who loves you
Please Plesase go away
消えてしまえ消えてしまえあなたじゃなきゃ絶対
嫌な嫌な嫌な嫌な嫌な私
Get lost Get lost me
who can't love anyone but you
ほら 大丈夫って容易く聞く
ぺらっぺらな優しさだけど
See, you ask me are you ok? so easily
it' s realy thin kindness
とにかく声が聞きたくなる
ダメな私
But I wanna hear your voise
I'm stupid
あぁ説明なんて出来ないから
分かってなんて言わないから
Oh no I can't explain
I don't tell you to understand me
とにかく今日も会いたくなる
こんな私いなくなれ yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I wanna see you also today anyway
Get away such a stupid girl yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
私にピンクのフィルターをうまくかけて見ていてよ
のどを鳴らし飲み込んだ水が私の真ん中につながるの
Look at me through a pink filter
Water which pased through my throat connect with my center
私からは何も聞かない 穴の開いた顔見たくない
あなたが気持ちよくなるのなら よくある嘘も飲み込んでやる
I don't ask you I don't wanna see your empty face
If you feel comfotable, I will swallow your ordinary lies
知らない知らないって踊っていたい
分からない分からないってはしゃいでいたい
I just wanna dance with saying I don't know
I just wanna frolic with saying I don't know
でも本当は
いなくなれいなくなれ あなたを好きな私
いっそいっそいなくなれ
But to be honest
Go away go away me who loves you
Please Plesase go away
消えてしまえ消えてしまえあなたじゃなきゃ絶対
嫌な嫌な嫌な嫌な嫌な私
Get lost Get lost me
who can't love anyone but you
ほらあたしが歌った鼻歌をあなただけが気付いてくれる
わずかな期待止められない
ダメな私
See, you are only person who can notice my humming
I can't stop expecting
I'm so stupid
あぁ どっか向いててもそばにいて
あなたのままで優しくして
Oh stay with me even if I turn way from you
keep treat me kindly just the way you are
とにかく今日も会いたくなる
こんな私いなくなれ yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I wanna see you also today anyway
Get away such a stupid girl yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
でも本当は
いなくなれいなくなれ あなたを好きな私
いっそいっそいなくなれ
But to be honest
Go away go away me who loves you
Please Plesase go away
消えてしまえ消えてしまえあなたじゃなきゃ絶対
嫌な嫌な嫌な嫌な嫌な私
Get lost Get lost me
who can't love anyone but you
ほら 大丈夫って容易く聞く
ぺらっぺらな優しさだけど
See, you ask me are you ok? so easily
it' s realy thin kindness
とにかく声が聞きたくなる
ダメな私
But I wanna hear your voise
I'm stupid
あぁ説明なんて出来ないから
分かってなんて言わないから
Oh no I can't explain
I don't tell you to understand me
とにかく今日も会いたくなる
こんな私いなくなれ yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I wanna see you also today anyway
Get away such a stupid girl yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
私がそこらの女と何が違うか教えてよ
あなたがいない私なんて本当は考えられないの
Tell me what is the difference between me and other girls
I can't even imagine that I live without you
この曲はポップで明るい曲調ですが歌詞は結構暗めですよね、、
片思いをやめられない自分に嫌気がさしていてそれでも辞められない女の子の気持ちが描かれていますね。平井堅の高音とあいみょんの低音が心地よくて綺麗な曲です。
